J. K. Rowlingová: Harry Potter and the Deathly Hallows

Tak jaký byl poslední díl Harryho Pottera? Má cenu si ho přečíst? Toto je minirecenze pro ty, co ještě nečetli (a zatím třeba ještě váhají), proto se budu snažit neprozradit nic podstatného z děje a nezkazit vám vaš požitek ze čtení.

Poslední díl Harryho Pottera v angličtině už je u našich knihkupců (nejsou to spíše knihprodejci?) k mání nějaký ten pátek (v češtině vyjde – dle oznámení Albatrosu – až po Vánocích, aby se na vánočním trhu prodávaly i jiné jejich tituly) – jmenuje se Harry Potter and the Deathly Hallows. Sousloví „Deathly Hallows“ – tedy hlavně to „Hallows“ – je docela těžký překladatelský oříšek (slovník vám v tomto případě moc nepomůže) a já jsem po jeho překladu začal pátral až asi v půlce knihy (celou dobu jsem myslel, že šlo o viteály). Nakonec jsem se podíval na Internet, jak se bude poslední díl jmenovat v češtině. Bude to nejspíše Harry Potter a relikvie smrti. Ale vám doporučuji nepátrat, nebo se dozvíte mnohem více informací z děje.

Můžu vám říct, že závěr série rozhodně za přečtení stojí (a přečtěte si ho raději v angličtině, jinak se rozuzlení dozvíte dříve, než vyjde překlad) – podle mě se jedná o jeden z nejlepších dílů. První jeho půlka byla sice trochu zdlouhavá a nudná, ale ta druhá nabrala neskutečnou rychlost a výsledné rozuzlení celého sedmidílného příběhu se autorce skutečně povedlo.

Díky délce celé série se mi občas ve vedlejších postavách udělal trochu chaos, částečně za to určitě může také fakt, že některé díly jsem četl v češtině, jiné v angličtině a některé v obou jazycích. Autorka mohla knihu vylepšit o rejstřík postav (podobně jako je tomu například u nekonečné Duny), určitě by tím napomohla čtenářům, kteří její knihy čtou jen jednou (přeci jen těch dílů je už sedum a první z nich vyšel před desíti lety).

Na knize se mi asi nejvíce líbilo, jak je propojena s ostatními díly, jak jsou do děje zataženy snad všechny trochu významnější postavy z celé série a kolik nových informací se dozvíte o jejich minulosti. A hlavně jak to najednou do sebe všechno pěkně zapadá. Najednou ne každý padouch je skutečně padouch a ne každý klaďas je bez poskvrny. Je to jediný díl, kde Harry a jeho přátelé už neřeší školní problémy a už to skutčně není tak úplně čtení pro děti – místo školy je skutečná válka, místo školních trestů skutečné smrti postav (a že jimi autorka nešetří!). Konečně to, že knížka není jen pro děti dokládá i skutečnost, že vychází také v „dospělácké verzi“ – s jinou obálkou.

Ale abych jen nechválil, našlo by se v ději i pár nedostatků – občas mi přišel děj nelogický (najednou třeba hrdinové nemohli použít únikové kouzlo, jako v jiných obdobných okamžicích) a občas obsahoval až trochu moc náhod najednou.

Každopádně jsem rád, že tato série byla skutečně a jednou pro vždy ukončena (nemám rád nekonečné seriály) a my se můžeme těšit na následující autorčin počin (že by Harry Potter po třiceti letech?). A co vy čtenáři tohoto blogu – už jste četli? A pokud ano, jak se vám to líbilo?