Fotobanky a problémy s angličtinou

V dotazech na fotobanky, které v hojné míře dostávám od čtenářů blogu, se pravidelně opakuje dotaz, zda existují i české fotobanky, případně fotobanky se stránkami v českém jazyce. Pro většinu fotografů a grafiků, kteří chtějí prodávat své fotky a ilustrace v zahraničních fotobankách nepředstavuje angličtina žádný velký problém. Ovšem ne všichni angličtinu zvládají – najde se spousta (většinou starších) lidí, pro které představuje angličtina vážný problém.

Je potom smutné, že ač jsou jejich díla nadprůměrná, nemůžou je v těchto fotobankách prodávat. Tento článek vám ukáže, že to tak úplně pravda není.

Fotobanky v češtině

Nuže jak to vypadá s fotobankama v češtině? Bídně prachbídně – existuje fotobanka.cz, ale prodeje tam jsou minimální a do budoucna jí žádný vzestup nepředpovídám, spíše úpadek.

Další českou fotobankou je Pixmac – velmi nadějný a dravý projekt, ale co se týče prodejů není to nic moc. A hlavně tato fotobanka přeprodává díla z Dreamstime a Fotolie, takže se vyplatí nahrávat přímo tam (a tím automaticky prodáváte i na Pixmacu).

V zahraniční vím jen o jedné fotobance, která přeložila své stránky do češtiny a tím je 123RF. Je to slušná fotobanka, ale prodeje jsou tam řádově nižší, než na ostatních (celkově se u mě umístila na 6. místě (ze 7 fotobank, na které pravidelně nahrávám).

Ztraceni v překladu

Jak vidíte, bez angličtiny si moc neškrtnete, takže vám nezbude, než se anglicky naučit a nebo se naučit překládat. Druhá možnost je mnohem snazší, neboť v dnešní době existuje řada dostupných online překladačů. Mezi nejoblíbenější, nejsnáze použitelnější patří překladač od Googlu – Google Translator. Můžete jej využívat na webu Google a jen kopírovat obsah stránek nebo adresy stránek, které chcete přeložit a nebo – což doporučuji – si můžete nainstalovat Google lištu a překládat přímo v prohlížeči:

Stačí jen navštívit stránku toolbar.google­.com a nainstalovat lištu Google Toolbar:

Poté (možná bude ještě zapotřebí restartovat prohlížeč) již můžete pomocí této lišty nastavit okamžité překládání stránek do češtiny…

…a je hotovo:

Překlad je sice trochu kostrbatý ale dává smysl. Pokud jsou některé věty zkomolené, můžete se přepnout zpět do angličtiny a najít si překlady jednotlivých slov.

Slova, slova, slova

Pomocí Google lišty tedy vyřešíte orientaci na stránkách fotobank, ale stejěn ještě budete muset používat slovník či jiné nástroje pro překlad názvů vašich fotek a jejich klíčových slov. Ale to už je jiná (vyřešená) kapitola, o které jsem psal v tomto článku: Jak na klíčová slova (keywords) pro fotobanky

Anketa na závěr

Jste-li přispěvatel fotobank, vyplňte prosím následující anketu: